冨田香代子

TEXT / DE

DE - Lautmalerei stellt den Versuch dar, Worte zu bilden – um gleichzeitig aber mehr Laut als Wort zu sein. Vielmehr handelt es sich bei Lautmalerei um phonetische Beschreibungen, die eine Erweiterung des Ausdrucks und der Wahrnehmung darstellen. Wie kann man Uneindeutigkeiten so ausdrücken, dass sie verständlich werden?
In ihrer Arbeit übersetzt Kayoko Tomita abstrakte Bilder, die an Naturphänomene erinnern, in Klang oder Sprache. Dafür verwandelten neun Studierende mit jeweils unterschiedlichen Muttersprachen kurze Videosequenzen, die Tomita ihnen zeigte, auf individuelle Art und Weise in Klänge. Diese lösten wiederum eine Vielzahl unterschiedlichster Assoziationen beim Betrachter, der zum Zuhörer wird, aus – der jeweilige Klang formt und strukturiert dabei unser Bild von der Welt.

- - -

EN - Onomatopoeia is an attempt to create words that are closer to sound than language. They are phonetic descriptions that expand our capacity for expression and perception. How can what is unclear or ambiguous be expressed in a comprehensible form?
In her work, Kayoko Tomita translates abstract images that are reminiscent of natural phenomena into sound or language. Nine students, each of them a native speaker of a different language, transformed short video sequences that Tomita showed them into sounds in their own unique way. This in turn triggered many and varied associations in the viewers-cum-listeners. Their picture of the world was shaped and structured by the different sounds.